Каждый раз, когда мы приезжаем в Хэйхэ, нас радостно встречают огни рекламных вывесок: разные, но в то же время до боли одинаковые. Вне зависимости от того, что вам предлагает очередной рекламный баннер, общее у них одно: ужасный, просто чудовищный перевод на русский.
В принципе, можно терпеть языковое безобразие в отношении трехкопеечных магазинов и даже ресторанов, предлагающих в своем меню бог весть что из несуразного набора русских букв (иногда даже думается,
Каждый, кто переводит с одного языка на другой, хоть раз в жизни прибегал к услугам электронного переводчика. Присутствие Интернета в каждом доме и офисе буквально захлестнуло нас волной он-лайн переводчиков. Переводчик он-лайн есть на каждом сайте, который так или иначе затрагивает темы языкознания и тонкостей переводческого мастерства. Есть он и у нас. Но вот стоит ли им пользоваться - решать каждому из вас.
Онлайн переводчик китайского - вещь своеобразная, и польза от нее неоднозначна. Читать полностью »
… так, как требует того HSK?
Безусловно все, кто когда-либо изучал английский язык, слышали о таком методе тестирования уровня языка, как TOEFL. И далеко немногие, кто владеет китайским, знают, что есть аналогичный экзамен и для китайского языка. Китайский язык - это язык не только будущего, как склонны считать многие, но и язык, способный подарить вам, как переводчику, возможность стабильного заработка, перспективные должности в Поднебесной и массу возможностей человека, познавшего иную культуру изнутри. Все, кто владеют китайским, в той или иной мере довольны собой, и хотят претендовать на звание квалифицированного специалиста. И HSK - это как раз ваш шанс доказать, что китайский вам покорился на должном уровне.
